If I use Team Rocket Nidoking ex's "Tainted Horn" attack and the Defending Pokemon is already Burned, would I also put 8 damage counters for the Burned condition?
No, the text of Tainted Horn is only referring to the Poisoned condition.
Source: Destined Rivals FAQ; TPCi Rules Team (2025-05-29)