What happens if my opponent failed a Confusion check last turn and I try to use Sudowoodo's "Watch and Learn" attack? Would Sudowoodo take 3 damage counters?

If the Pokemon failed its attack because of Confused, an attack was not used. Sudowoodo's Watch and Learn would simply do nothing.

Relevant cards