If I use Araquanid's "Bubble Net" attack and my opponent switches in a new Active Pokemon, can they attach an Energy to it during their turn?
Yes they can. The effect was on that specific Defending Pokemon and was removed when it went to the Bench.
Source: Burning Shadows FAQ (2017-07-20), TPCi Rules Team (2017-08-03)