Can I use Ariados' "Poisonous Nest" Ability if both my and the opponent's Active Pokemon are Grass type?
No, you cannot.
Source: Ancient Origins FAQ (2015-08-13), TPCi Rules Team (2015-08-13)