Does Tinkatuff's "Pulverizing Press" attack do damage if Skiploom's or Jumpluff's "Drifting Dodge" Ability flips heads?
Yes, it does. Technically speaking you still flip the coin but regardless of the flip's outcome the damage is not prevented.
Source: Paldea Evolved FAQ; TPCi Rules Team (2023-06-08)