If I use Inkay's "Upside-Down Evolution" Ability, does it remain Confused after evolving?
No, it does not. The phrase "this counts as evolving this Pokemon" refers to evolution rules that remove Special Conditions on that Pokemon.
Source: XY FAQ (2014-02-06), TPCi Rules Team (2014-02-06)