If I move Yanmega from being an Active Pokemon to the Bench, and then back to Active again in the same turn, does it get the bonus damage?
Yes.
Source: Phantom Forces FAQ (2014-11-13), TPCi Rules Team (2014-11-13)