If I attack with Wormadam's "Matron's Anger" and I have 3 parts of a V-Union Pokemon in my discard pile, does that count as three Pokemon for adding to the attack damage?
Yes, in this case "Pokemon" in Matron's Anger's attack text means "Pokemon Cards".
Source: Brilliant Stars FAQ; TPCi Rules Team (2022-02-24)