If I evolve my Shroomish into Breloom (which has the Spore attack), can I use Amoonguss's "Bursting Spores" Ability?
Yes, because you have played a Pokemon that has the Spore attack from your hand during your turn.
Source: Unified Minds FAQ (2019-07-19), TPCi Rules Team (2019-08-01)