If I play "Ace Trainer" does my opponent draw 6 cards and then draw 3 cards?
No. After you shuffle your hands in, you will draw 6 and your opponent will only draw 3.
Source: Ancient Origins FAQ (2015-08-13), TPCi Rules Team (2015-08-13)