Can I use Sitrus Berry to heal damage received from Poison/Burn in between turns?
No, you cannot. Sitrus Berry only works at the end of a turn.
Source: TPCi Rules Team (2020-02-06)

Relevant cards

Note: All applicable cards may not be listed below.
SWSH1_182
SWSH1_182