Can you use Nest Ball to put a Shedinja with the "Shell Survival" Ability directly into play from your deck since it is a Basic?
No, you cannot.
Source: TPCi Rules Team (2020-11-12)

Relevant cards

Note: All applicable cards may not be listed below.
SWSH4_66
SWSH4_66
SM1_123