Can I use Hisuian Samurott's "Wily Stance" Ability if there are no cards in my deck, just to discard an Energy?
No, you cannot.
Source: Astral Radiance FAQ; TPCi Rules Team (2022-05-26)

Relevant cards

Note: All applicable cards may not be listed below.
SWSH10_100
SWSH10_100