If I attack using a Pokemon that has the "Omega Barrage" Ancient Trait, can I do things like attach an Energy or play a Trainer between attacks?

No, you would resolve all effects from the first attack and then either perform your second attack or pass. You don't get to go back into the main part of your turn again.

Relevant cards