For Chandelure's "Shady Move" Ability, am I allowed to move a damage counter from one of my Pokemon to one of my opponent's Pokemon?
Yes, you can.
Source: Guardians Rising FAQ (2017-04-22), TPCi Rules Team (2017-05-04)

Relevant cards

Note: All applicable cards may not be listed below.
SM2_13