Can I use Volcanion EX's "Steam Up" Ability on the very first turn of the game?
Yes you can.
Source: TPCi Rules Team (2017-04-27)

Relevant cards

Note: All applicable cards may not be listed below.
XY11_107
XY11_115
XY11_26