If I have more than one Dhelmise in play, do I get to add 10 damage for Metal Pokemon attacks for each one of their "Steelworker" Abilities?
Yes, they will stack.
Source: Guardians Rising FAQ (2017-04-22), TPCi Rules Team (2017-05-04)

Relevant cards

Note: All applicable cards may not be listed below.
SM2_59