When using Raichu's Agility attack it states that if heads, Raichu will not receive damage until after the opponent's turn. If Raichu is poisoned and then gets heads, will he take damage from poison at the end of his turn?

Yes, Agility is referring to effects of attacks on Raichu during your opponent's next turn.

Relevant cards