If my Active Pokemon does an attack that Knocks Out an opponent's Pokemon, but also switches my Active Pokemon to the Bench, would the Knocked Out Pokemon go to the Lost Zone if I bring up Gengar with the "Castastrophe" Poke-BODY?

Yes. Gengar is active at the end of the attack when Knock Out conditions are evaluated.

Relevant cards