What happens if I use Politoed's "Roll Call" attack and cannot find a Poliwag, Poliwhirl and/or Poliwrath in my deck?

When performing an attack you do as much of it as you can. And since the contents of the deck are unknown you can also voluntarily fail to find one or more of the Pokemon you are searching for.

Relevant cards