When using Froslass' "Spiteful Sigh" attack, can you put more damage counters on Froslass than it has remaining HP?
Yes, you can.
Source: Unified Minds FAQ (2019-07-19), TPCi Rules Team (2019-08-01)

Relevant cards

Note: All applicable cards may not be listed below.
SM11_38
SM11_38