If my opponent uses Sudowoodo's "Watch and Learn" attack to copy the attack my Pokemon used last turn, what would happen if I use my own Sudowoodo's "Watch and Learn" attack on my following turn?

Your Sudowoodo would copy your opponent's Watch and Learn attack, not the attack your opponent copied. So unfortunately your Watch and Learn would do nothing.

Relevant cards