Energy » Energy Cards In General
Do you have to add Energy to a Pokémon and attack with your active Pokémon if you have Energies in your hand?
No, you don't have to.
Source: WotC Chat (2000-02-17)